Edition "Lecture Facile" de Don Quichotte
L’article 27.1 de la Déclaration Universelle des Droits Humains proclame que : « Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent ».
Cependant, les obstacles des structures actuelles du monde de l'information et les problèmes que pose leur accès pour un grand nombre de personnes dont les compétences en lecture, écriture ou de compréhension sont diminuées (depuis les personnes aux facultés mentales réduites jusqu’aux personnes ayant une formation culturelle très limitée, les immigrants, etc.), sont chaque jours plus évidents.
UNIVERSO CERVANTES souhaite rapprocher Don Quichotte des utilisateurs ayant un handicap et présente donc une édition interactive de l’œuvre en « lecture facile » qui se caractérise de la façon suivante :
- Les directives européennes de l’ILSMH (International League of Societies for Persons with Mental Handicaps) sont scrupuleusement suivies.
- Les mots qui devraient être inconnus dans le texte sont indiqués, et une brève et claire explication de leur signification en est donnée.
- Afin de faciliter sa compréhension, le texte est aussi accompagné d’illustrations qui respectent également les directives européennes de l’ILSMH.
- Des activités (interactives et autocorrectives) de compréhension de la lecture y sont inclues.
Il est recommandé un tutorat personnalisé tout au long de la lecture.
Version complète
Édition de la première partie de Don Quichotte, faite à partir du texte adapté par Javier Blasco, suivant les directives européennes "Autrefois Ligue internationale des sociétés pour les personnes handicapées mentales" (ILSMH). La version complète répond illustré texte + lecture des activités de compréhension.