Il Baccelliere Sansone Carrasco, nella seconda parte del Chisciotte (1615), allude alla diffusione dell’opera di Cervantes pubblicata nel 1605 ne augura un maggior successo per mezzo di traduzioni in molte lingue:

Credo che al giorno d'oggi siano già stampati più di dodicimila esemplari di questo libro; e se non crede a me che lo dicano il Portogallo, Barcellona e Valenza dove furono impressi; si dice, poi, che sia stato dato alle stampe anche ad Anversa, e a me pare chiaro che non ci sarà nazione né lingua in cui non si traduca. (Chisciotte, II parte, cap. III).

Anche se il Chisciotte è considerato l’opera universale con il maggior numero di traduzioni, dopo la Bibbia, non sono tante le lingue in cui è disponibile un’edizione a stampa facilmente abbordabile. Per quanto riguarda le traduzioni digitali reperibili su Internet, si tratta di riproduzioni di edizioni a stampa, alcune di libri molto vecchi con grafie antiquate e deficienze che ne ostacolano la lettura.

UNIVERSO CERVANTES contribuisce all’universalizzazione dell’opera cervantina, offrendone traduzioni a diverse lingue (in formato PDF o E-PUB), con la dovuta selezione di qualità e con un testo pulito e completamente leggibile.
Tali traduzioni si offrono in versione aperta e gratuita, se libere da diritti di traduzione, od a un prezzo accettabile.

I libri in formato E-PUB possono essere letti su tablet.

• Se desidera leggerlo dal Suo computer, può accedere a Google Play Books (disponibile anche per Android) scaricando gratuitamente uno dei seguenti lettori: AZARDI o ADOBE DIGITAL EDITIONS.
• Se preferisce il dispositivo Kindle (Amazon) il file può essere convertito al corrispondente formato (mobi), per mezzo di app gratuite come CALIBRE.